Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Oh, ibu.
Ibu, aku baru saja turun dari bis.
Tolong mulailah mendidihkan air untuk ramen.
Aku kelaparan! [Choi Eun Seol]
Apa kabar!
[3 tahun lalu]
Laparnya!
Tolong!
Ibu, Ayah...
Kalian tidak boleh mati. Kalian harus bertahan hidup.
[Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol, apa yang terjadi?
Kak, bisku mengalami kecelakaan.
Apa?
Kau terluka? Dimana kau?
Jangan kuatir, lukaku tidak terlalu parah.
Hanya sedikit luka di dahiku.
Eun Seol, jadi dimana kau sekarang?
Saat ini aku sedang menunggu giliran naik ambulans.
Aku begitu lapar!
Kau ingin kubawakan kue beras pedas?
Baik!
Kak, ambulansnya datang.
Yeah, baiklah. Tanyakan pada mereka ke rumah sakit mana kau akan pergi.
Yeah.
Ya, Pak Kim. Aku rasa dia tidak terluka parah.
Terima kasih atas penghiburanmu.
Aku mungkin tidak bisa datang untuk bekerja besok.
Bukan begitu.
Aku mungkin pingsan jika aku melihat meskipun luka kecil di wajah Eun Seol!
Jadi aku beritahukan padamu sebelumnya.
Baik. Akan kutelepon nanti. Ya.
Ya.
Aku mengerti. Akan kusiapkan sekarang.
Ada seorang gadis SMA yang baru saja datang dari kecelakaan mobil.
Choi Eun Seol.
- Choi Eun Seol? - Ya.
Ya, dia di sini.
Kemana aku harus pergi?
- Siapkan operasi! - Ya.
Tolong minggir!
Apa yang terjadi pada wajah tampanmu?
[Choi Eun Seol]
Eun Seol! Kue beras!
Kau tidur?
Kau baik-baik saja? Kau bisa tidur setelah makan ini.
Choi Eun Seol.
Kau sedang bercanda, kan?
Eun Seol! Choi Eun Seol!
Eun Seol! Ada apa?
Permisi. Permisi!
Bangunlah, Eun Seol! Eun Seol, Eun Seol!
Apa ada dokter? Atau perawat?
[Hari ketujuh setelah pasangan nelayan hilang]
Sudah kau identifikasi mereka?
Ya.
Nama yang pria Choi Sang Sik, umur 43.
Yang wanita Yang Mi Yeon, umur 42.
Mereka suami istri.
Mereka dilaporkan hilang 7 hari lalu.
Kami mengidentifikasi mereka dengan membandingkan foto.
Mereka hilang 7 hari lalu?
Ya.
7 hari lalu, putri tunggal mereka, gadis SMA bernama Choi Eun Seol...
...mengalami kecelakaan mobil.
Dia masih dalam keadaan koma.
Kami mengidentifikasi dia dari seragam sekolah yang dipakainya.
Kami berusaha menghubungi orangtuanya tapi sia-sia.
Dan tidak ditemukan siapa pun di rumah.
Seorang petugas polisi setempat melaporkan mereka karena mereka tidak bisa dihubungi.
Bagaimana status putrinya saat ini?
Dia masih dalam keadaan koma, kondisi kritis.
Tuhan bisa jadi sangat kejam.
Dia dalam keadaan koma tanpa mengetahui orangtuanya sudah mati.
Apa ini?
- Detektif Kim! - Ya.
Kau bilang nama putri mereka adalah Choi Eun Seol?
Kau yakin?
Ya, itu benar.
Dia adalah saksi mata.
[193 hari kemudian]
Kami melakukan apa pun yang kami bisa...
Pergi!
- Tenanglah! - Tidak apa-apa!
Tenanglah, Nona.
Aku begitu terkejut ketika aku membuka mataku.
3 hal aneh telah terjadi padaku.
Yang pertama, fakta bahwa aku bisa sadar menjadi perselisihan.
Dokter mengatakan padaku bahwa tidak ada siapa pun yang mengira aku bangun dari koma.
Tapi, oleh keajaiban, aku bangun setelah 193 hari.
Aku merasa begitu sehat!
Apa kabar.
Dokter mengatakan tidak ada penjelasan ilmiah kenapa mata kiriku berubah menjadi biru.
Orang-orang jadi ketakutan ketika mereka melihat mataku.
Cho Rim.
[Oh Cho Rim]
Hal aneh kedua, aku tidak ingat apa pun.
Kenapa aku diopname di rumah sakit selama 193 hari...
...aku sudah berusaha keras untuk mengingat, tapi tidak bisa.
Ayah! Ta-da!
Bagaimana, kau suka, Cho Rim?
Apakah pas?
Ya, ini sangat pas. Juga sangat cantik!
Terima kasih.
Cho Rim, aku yang harus berterima kasih padamu.
Putriku sudah mengatasi penyakitnya dan sekarang akan meninggalkan rumah sakit!
Aku sangat bangga padamu.
Beri ayah pelukan!
Aku tidak bisa mengenali ayahku ketika aku melihat dia untuk pertama kalinya setelah koma 193 hari.
Tadinya aku kira aku tidak pernah bertemu dengannya!
Ayah, ayo kita cepat pulang. Aku ingin pulang.
Tunggu, Cho Rim.
Aku mendapat lensa ini dari Dokter Kim, dokter mata.
Dia bilang itu akan meningkatkan kehidupan keseharianmu.
Cobalah memakainya sebelum kita meninggalkan rumah sakit.
[6 bulan kemudian]
[Oh Cho Rim]
Ayah!
Kau akan ke sekolah? Hati-hati dengan mobil.
Perhatikan lubang di jalan.
Sesekali lihatlah apakah ada apa pun yang menimpa dirimu.
Dan sesekali berpalinglah ke belakang apakah ada yang mengikutimu.
Ya, Pelanggan yang kuhargai. Permintaan Anda sudah diterima.
Aku harap Anda akan mengakhiri kuliah Anda sampai di sana karena itu membosankan!
Namaku Oh Cho Rim, pelayanan pelanggan Anda.
Pelangganku tersayang. Selamat bersenang-senang, mengerti?
Dah!
Cho Rim! Kubilang, berhati-hatilah!
Aku baik-baik saja. Dah!
Berapa kali harus kukatakan pada dia?
Vanila, coklat, stroberi, mint, mangga, cherry, pir, dan lemon...
Hal aneh ketiga, aku bisa melihat aroma dengan mataku.
Aroma yang seharusnya aku cium dengan hidungku bisa terlihat olehku.
Kau melihat dompetku? Kecil berwarna merah.
Tidak. Aku tidak melihatnya.
Aku tadi hanya duduk di sana. Kau tidak melihatnya?
Alkohol kresol pada pakaiannya. Itu aroma rumah sakit.
Aku tidak melihatnya.
Krim tangannya beraroma sitrun.
Aku memiliki kartu identitas dan foto mendiang ayahku di dalamnya...
Apa aku menjatuhkannya di jalan?
Di dalam topi itu... Aroma alkohol kresol...
...dan aroma sitrun!
Bisakah kau menghubungiku jika kau menemukannya?
Aku bekerja di apotek tepat di persimpangan itu.
Aku mohon padamu!
Baik.
Permisi, Nona!
Aku bisa melihat aroma.
[Gadis yang bisa melihat aroma]
[Dicari atas pencurian Hadiah 5 juta Won]
Petugas Choi makannya banyak sekali!
Apa dia sedang memaksakan diri untuk makan agar penyamarannya tidak terbongkar?
Aku ingin tahu kenapa dia seperti itu.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa seorang petugas rendahan menawarkan diri untuk menyamar.
Detektif Yeh.
Aku benar-benar tidak mengerti bagaimana kau berpikir kau bisa melakukan penyamaran...
...dengan pakaian untuk perjamuan makan di White House!
Detektif Ki. Fashion itu tentang kepuasan diri.
Aku sangat puas.
Jika kau memberi perhatian sedikit pada apa yang kau pakai...
...gadis-gadis akan memandangmu dengan berbeda!
Kau mungkin terlambat, tapi kau perlu menikah!
Tidak ada masalah denganku! Aku juga sangat puas dengan fashionku.
Selama 5 hari, dia melakukan shiftnya sebagai polisi patroli...
...dan menawarkan diri untuk melakukan penyamaran di sini sepanjang malam.
Kapan dia tidur?
Aku rasa dia gila!
Petugas Choi punya tujuan yang jelas.
[Dicari karena pencurian]
Dia ingin mendapat promosi dengan menangkap orang ini.
Promosi?
Maksudmu yang dia incar hanya kemenangan?
Itu konyol.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Biarkan saja. Lagipula kita kekurangan staf!
Aku benar-benar tidak suka orang itu.
2 cangkir kopi.
Aku memintamu membawanya padaku karena aku tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Aku harap kau mengerti.
Tentu saja aku tahu itu. Ini sudah 5 hari.
Kang Sang Moon, dimana kau?
Bagaimana kabarmu? Aku ingin belajar tenis.
Tenis!
Spike! Serve yang kuat! Terima!
Tenis! Tenis!
Sepatu! Sepatu! Celana! Celana!
Tee*! Tee! *baju atas
T-E-N-I-S!
Terima kasih! Selamat tinggal!
Jika kau meninggalkan apa pun, akan kuambil dan kupakai itu!
Terima kasih! Selamat tinggal!
Berkah bagi para lajang. Kesialan bagi pasangan!
Akan kuekspos semuanya jika kau datang dengan gadis yang berbeda lain kali!
- Oh Cho Rim! - Ya, Senior In Bae?
Ketua rombongan ingin bertemu kita. Cepat datang!
Baiklah!
Seperti kalian tahu, rombongan ini sudah dalam garis merah selama 6 bulan.
Jika pertunjukan kita tidak lucu, orang-orang tidak akan datang.
Akankah kau membayar untuk sebuah pertunjukan yang tidak lucu?
Aku akan membubarkan rombongan jika kita tidak bisa menghasilkan keuntungan dalam 3 bulan.
Ini kesempatan terakhir kita.
Akan ada 3 tim terpilih dari audisi bagian kedua.
Hanya tim dengan nilai tinggi yang akan naik ke panggung.
Tidak diperhatikan senioritas.
Jika kalian tidak lucu, kalian tidak akan naik panggung meskipun senior.
Dimana anak baru kita? Yang paling muda?
Ya?
Ya, Ketua.
Jika kau lucu, akan kutaruh kau di atas panggung.
Sungguh? Aku boleh naik ke panggung?
Aku tidak sedang bercanda. Audisi ini akan sangat serius.
Jadi bersiaplah.
Terima kasih! Terima kasih, Ketua.
Ini tidak adil!
Apa kabar, Oh Cho Rim! Selamat!
Kau baru saja menyapu semua penghargaan hiburan tahun ini!
Ada komentar?
Terima kasih.
Itu hanya mungkin karena para penonton dan fans yang di belakangku.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku hanya terbawa suasana.
Tidak apa-apa.
Kau benar-benar membuat banyak orang tertawa!
Apa yang membuatmu menjadi seorang komedian super populer?
Saat aku memulai, ada sebuah audisi yang diadakan di rombongan Katak tempat aku bergabung.
[Audisi Bagian Kedua Rombongan Katak]
Akan kuumumkan pemenang audisi ini.
Pemenangnya...
...Oh Cho Rim.
Terima kasih!
Setelah aku memenangkan audisi itu, aku diminta tampil di suatu acara variety.
- Oh Cho Rim! - Oh Cho Rim!
Aku Oh Cho Rim, Gadis Lucu! Senang bertemu dengan kalian.
Kau sangat lucu!
Mari kita saksikan keahlian menari Nona Oh!
Satu, dua, tiga, empat!
Cho Rim, tarian apa ini?
Bisakah terlebih dulu kami mengetahui tarian apa ini?
Jadi pada acara itu, aku melakukan bagianku dari audisi...
...yang mana menyebabkan seluruh negara bereaksi dari penampilan pertama itu!
Senior...
Seluruh negara bereaksi? Wajahmu membuatku bereaksi!
Aku akan menyelesaikan bersih-bersih. Tunggulah sebentar. Kita harus latihan!
Mengenai audisi...
Akan kupastikan kita akan menang sebagai satu tim.
Aku akan melakukan aksi duo dengan orang lain.
Ya?
Kau tidak mau melakukannya denganku?
Kita sudah latihan bersama selama 2 bulan!
Dia bilang dia benar-benar membutuhkan bantuanku! Aku bisa apa?
Lalu bagaimana dengan aku?
Aku hanya punya 10 hari sampai saat audisi, Senior!
Kau bisa mencari orang lain.
Bagaimana aku bisa menemukan orang lain sesingkat ini? Itu tidak masuk akal!
Cho In Bae, apa yang sedang kau lakukan?
Cepat kemari!
Ya, aku datang!
Aku harus pergi dengannya. Semoga beruntung!
Senior!
Selamat datang.
Apa yang kau inginkan?
2 bungkus rokok.
Rokok yang mana?
Yang merah.
Aku pergi.
Ya? Selamat tinggal.
Ini. Selamat tinggal.
Kembalianmu.
Kang Sang Moon.
Apa-apaan ini? Apa apaan ini?
Minggirlah.
Kau harus menjatuhkan itu.
Cepat jatuhkan, Kang Sang Moon!
[Elena Vashilivnashivanova]
Yeah, Elena Vashilivnashivanova.
Kakak sedang menyamar. Aku akan menghubungimu lain kali.
Tunggulah sampai kakak menghubungimu, mengerti?
Selamat malam*. *dalam bahasa Rusia
Dia pacarmu?
Aku rasa kita tidak bisa menyelesaikan ini secara damai.
Apakah tangan atau kakimu harus patah.
Sialan kau!
Jangan mendekat!
Tidak perlu begitu terkejut.
Detektif Ki!
Berhenti di sana!
Detektif Ki!
Detektif Yeh!
Paman? Paman?
Paman Polisi!
Kau tidak boleh melakukan ini di sini! Ya?
Kenapa dia tidur sambil makan hot dog?
Kantor polisi?
Ada seorang petugas yang tidak sadarkan diri di sini.
Tidak, bukan kecelakaan. Dia sedang tidur.
Dia mengorok!
Dia tidak mabuk. Ceritanya panjang!
Dia hanya tertidur secara tiba-tiba!
Apa kabar, Detektif Pembunuhan! Selamat pagi!
Kenapa wajahmu lebih besar hari ini?
Apakah terjadi sesuatu yang bagus semalam?
Dasar kau...
Aku dengar anak buahmu kehilangan Kang Sang Moon tepat di depan mata mereka.
Aku baru tahu dari koran!
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi?
Bukankah putramu, Si Bong, hilang?
Dia kabur dari rumahmu 3 hari lalu, benar?
Bagaimana kau tahu itu?
Hei, kalian penyelidik. Apa yang sedang kalian lakukan?
Lakukan semua yang kalian bisa untuk menemukan putra bos kalian yang akan mengalami masa remaja!
Jika kalian tidak bisa menemukan dia, mintalah bantuan dariku.
Selamat siang.
Dia membuatku jengkel!
Ini Detektif Nam. Kirim orang untuk menemukan seorang anak laki-laki.
Namanya Sa Si Bong. Bukan c'est ci bon!
Dia di kelas 8.
Aku akan membayarmu 3 juta Won jika kau menemukan dia!
Hei! Lupakan tentang putraku.
Cobalah menemukan titik lemahnya.
Choi Moo Gak?
Dia sudah datang, seperti yang kau minta.
Jadi, apa tidurmu nyenyak di lantai toko?
Seharusnya kau tetap di sana bermalam-malam!
Dasar sinting!
Yang kau pikirkan hanya menangkap penjahat olehmu sendiri untuk memperoleh semua pujian!
Akalmu sudah hilang karena ketamakanmu!
Kau bekerja sebagai polisi patroli. Kenapa kau mengejar kasus-kasus ini?
Choi Moo Gak, apa alasanmu menjadi seorang polisi?
Tidak ada alasan.
Omong kosong.
Apa alasan khususmu sehingga kau memaksakan dirimu menjadi seorang polisi?
Aku ingin melindungi masyarakat kita...
Omong kosong.
Kau sedang mempermainkanku?
Kenapa kau mati-matian ingin promosi?
Aku ingin bergabung dengan departemen pembunuhan.
- Kau ingin bekerja padaku? - Ya.
Kau ingin bergabung dalam departemenku, tapi kau tidak memenuhi syarat.
Jadi kau pikir kau bisa masuk dengan menangkap para penjahat.
Baik, tidak masalah untukku.
Apa yang ingin kau lakukan di departemenku?
Aku ingin berada pada kasus pembunuhan.
Dengarkan baik-baik dengan telinga terbuka lebar.
Jika kau sampai mengganggu anak buahku lagi...
...akan kupatahkan kakimu.
Jika kau tidak percaya, coba saja.
Kasus pembunuhan?
Konyol.
Choi Eun Seol, apa yang terjadi?
Kak, bisku mengalami kecelakaan.
Ada seorang gadis SMA yang baru saja datang dari kecelakaan mobil.
Choi Eun Seol.
Eun Seol!
Choi Eun Seol.
Eun Seol! Permisi. Permisi!
Bangunlah, Eun Seol!
- Makanannya datang. - Baik.
Silakan menikmati!
- Silakan menikmati! - Terima kasih!
Senior juga. Silakan menikmati.
Oh Cho Rim!
Aku haus. Dimana minumku?
Ini dia!
Maafkan aku.
Seharusnya kau lakukan dengan benar.
Ini dia, Senior.
- Lakukanlah dengan benar. - Maafkan aku.
Silakan menikmati.
Makanlah ini. Ini juga enak.
Tunggu...
Aku sudah memesan. Jadi cepatlah.
Aku menraktir semuanya karena aku dapat kesempatan tampil di suatu acara TV!
Aku harus menyetir?
Makanannya untuk 30 orang. Bagaimana kau akan membawanya jika tidak memakai mobil?
Berpikirlah sebelum bicara.
Ada apa? Kau tidak bisa menyetir?
Tentu saja aku bisa!
Aku lapar, jadi cepatlah.
Kenapa tidak bergerak?
Kenapa ini di sini?
Bagaimana ini?
Aku benar-benar minta maaf!
Tunggu, tunggu. Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Di sana! Darah!
Aku rasa lenganmu terkilir!
Aku benar-benar minta maaf! Semuanya salahku!
Kita harus cepat pergi ke rumah sakit! Aku akan mengantarmu!
Dimana itu? Kita harus pergi sekarang!
Apa... Pantatku...
Permisi. Apa yang sedang kau lakukan?
Halo? Kenapa kau masuk mobil ini?
Hentikan mobilnya? Apa yang sedang kau lakukan?
Ini bahkan bukan mobilmu!
Hei, Brengsek! Hentikan mobilnya!
Hei, hentikan mobilnya sekarang juga!
Apa ini? Polisi?
Aku meminta kerja samamu pada penangkapan ini.
Penangkapan?
Jika aku kehilangan tersangka itu...
...aku akan menuntutmu atas pelanggaran hukum dan kelalaian mengemudi.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau bisa kehilangan dia!
Dia akan ke sana! Lebih cepat!
Permisi, tapi kenapa dia ditangkap?
Penipuan? Pencurian? Penyerangan?
Mungkin membunuh?
Perampokan.
Aroma apa ini?
Lewat sana.
Cepat!
Tersangka naik lift.
Aku akan menghubungimu dengan mencari nomor plat mobilmu. Jadi pergilah.
Apakah dia merampok salon kecantikan?
Dia melakukannya, kan?
Kau baik-baik saja? Tolong tenanglah.
Dia merampok salon kecantikan, benar?
Benar.
Jangan naik yang itu. Kita harus naik yang ini.
Dia pergi ke lantai 4?
Percayalah padaku. Aku menebak salon kecantikan itu, kan?
Pemandian umum ini sangat ramai!
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya gara-gara helmnya.
Semua orang di sini memakai pakaian yang sama. Aku tidak akan bisa menemukan dia di sini.
Aku yakin dia naik ke lantai 4.
Aku setuju denganmu.
Aku akan datang ke sini jika aku adalah penjahatnya.
Aku rasa kita sudah kehilangan dia. Ayo kita pergi.
Apa kau tidak akan menangkap dia?
Bagaimana aku bisa menangkap dia di antara banyak orang ini di saat aku bahkan tidak tahu wajahnya?
Permainan berakhir begitu dia mencuri pakaian orang lain lalu menyelinap keluar.
Permainan berakhir begitu dia mencuci rambut dan tangannya.
Jika aroma dari tangannya meninggalkan jejak apa pun...
...itu akan ada di ruang loker.
Lepaskan pakaianmu sebentar.
Permisi...
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Ayo kita pergi, huh?
Ini gila!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah lama, Bro! Bagaimana kabarmu?
Kau masih suka pakaian longgar?
Ayo keluar untuk minum-minum. Ayo, ayo.
Yang benar saja, sedang apa kau?
- Ayo kita pergi... - Tunggu, tunggu.
Di sini.
Ini loker perampok itu.
Aku akan menunggu di luar.
Sungguh! Aku ke sini dengan seorang polisi untuk menangkap seorang perampok!
Ya, Senior. Ya, akan kututup lalu segera kembali. Ya.
Permisi.
Ada apa?
Apa kau tadi datang ke salon kecantikan?
Apa?
Aku tanya apakah kau baru saja merampok sebuah salon kecantikan.
Pak! Pak!
Ini!
Bangunlah.
Terima kasih karena berusaha kabur. Aku bahkan tidak tahu wajahmu.
Dia wanita!
Maafkan aku!
Ikutlah denganku!
Masuk, Brengsek.
Pisaunya ada di belakang salon kecantikan itu.
Kami mengambilnya setelah mendapat telepon.
Itu pasti akan jadi bukti setelah pemeriksaan sidik jari.
Kami akan mengambil alih dari sini. Jadi menyingkirlah dari ini.
Aku juga bisa menginterogasi dia. Aku akan ikut dengan kalian.
Aku rasa kau harus pergi ke rumah sakit lebih dulu.
Mobil ini dan orang ini dalam kondisi yang mirip.
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit itu tidak masalah, kan?
Aku tidak perlu menemui dokter...
Tidak boleh!
Kau nanti mungkin datang menuntutku!
Aku yakin kau sangat tahu karena kau seorang polisi!
Cepat! [Ahli Bedah dan Pengobatan Rasa Sakit]
Apa yang dikatakan dokter?
Dia bilang aku baik-baik saja.
Dokter ingin bertemu keluarganya, Nona.
- Aku? - Ya.
Apa yang sedang terjadi? Aku bukan keluargamu.
Apa mungkin terjadi sesuatu yang serius?
Tapi kenapa aku harus menemui dokternya?
Aku bukan keluarganya, hanya penabrak.
Pasien barusan menerima 15 jahitan.
Dan bahunya juga terkilir.
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan orang normal dalam kondisi itu adalah menjerit kesakitan.
Dia sangat diam.
Pasti dia sangat kesakitan.
Tidak juga.
Seperti yang diduga.
Itu analgesia.
Ya?
Itu adalah kehilangan kemampuan merasakan sakit selagi sadar.
Ada penyakit semacam itu?
Aku sudah tahu ada sesuatu yang aneh.
Kami juga menjalankan klinik rasa sakit di sini. Dia bisa menemui spesialis rasa sakit kami.
Ya? Kenapa kau katakan ini padaku?
Seharusnya kau katakan langsung pada pasiennya.
Pasien itu tidak punya keinginan untuk menyembuhkannya.
Jadi aku ingin bicara dengan keluarganya...
Sejujurnya, aku yang menabrak dia.
...jadi aku rasa akan lebih baik untuk dia memutuskan kunjungan ke rumah sakitnya short.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Permisi.
Akan kuurus tagihannya. Kenapa kau tidak pergi duluan?
- Tentu. - Ya.
Dimana aku harus membayar?
Apa kabar.
Biaya konsultasi... Biaya administrasi...
Aku rasa obat biusnya ditagih terpisah.
Kenapa ada begitu banyak item?
Hei, ini.
Siapa itu?
Polisi.
Kau dalam masalah?
Yeah.
Aku menabrak kepalanya dan membuat bahunya terkilir.
Pergilah.
Seandainya lukamu jadi infeksi atau ada yang tidak beres dengan bahumu...
...akan kubayar tagihan rumah sakitmu.
Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf.
Informasi kontakku.
Tolong beritahu aku berapa biayanya setelah mobilmu diperbaiki.
Baik.
[Unit Patroli Hangang Petugas Choi Moo Gak]
Yang tadi, perampoknya...
Bagaimana kau tahu dia merampok sebuah salon kecantikan?
Itu... Hanya...
Aku membaca tentang beberapa perampokan salon kecantikan online.
Kalau begitu bagaimana kau tahu dia naik lift itu?
Dan bahwa dia turun di lantai 4?
Bagaimana kau tahu hal-hal ini?
Hanya intuisiku.
Orang-orang bilang aku punya intuisi yang sangat tajam.
Persis seperti kalian, para detektif!
Intuisi semacam itu memberitahumu bahwa nomor loker perampok adalah 139?
Apa itu bahkan mungkin? Itu tidak masuk akal.
Yah... Itu...
Aku selalu suka nomor 139.
Aku hanya punya perasaan bahwa nomornya itu untuk hari ini.
Bagaimanapun juga kau sudah menangkap perampok itu!
Kopinya sudah siap.
Tenangkan dirimu, Oh Cho Rim.
Haruskah kau melakukan semua itu? Termasuk menerjang masuk ke ruang ganti pria?
Terima kasih untuk kopinya.
Bagaimanapun, terima kasih banyak atas semua bantuanmu dalam penangkapan ini.
Tidak perlu, jangan sebut-sebut itu.
Panas!
Seharusnya kau memberitahuku ini sangat panas!
Kalau begitu, tolong sms aku biayanya dan nomor rekeningmu...
...setelah mobilmu diperbaiki.
Ya. Selamat malam.
- Choi Eun Seol! - Ibu!
Kau Choi Eun Seol, benar?
Choi Eun Seol, kau tidak ingat aku? Aku Song Yeon Ji!
Tidak ingat?
Aku tidak kenal kau. Aku rasa kau salah orang.
Maafkan aku.
Kau persis seperti salah satu teman sekolahku.
Tidak apa-apa. Jangan kuatirkan itu.
- Maafkan aku. Permisi. - Ya.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Joo Ma Ri. Wanita, umur 27.
Hari ini sudah 5 hari dia hilang.
Aku akan menemukan Joo Ma Ri, model fashion itu.
Jika kau bisa membawa pelakunya padaku dalam 10 hari...
...maka kau akan menjadi seorang detektif pembunuhan.
Moo Gak, tidak mungkin kau bisa menyelesaikan ini.
Ini cara dia mengatakan kau tidak bisa bergabung dalam departemennya.
Untuk menangkap pembunuh itu, aku perlu bergabung dengan departemen pembunuhan.
Apa kau tidak akan latihan untuk audisi? Siapa partnermu?
Tolonglah melakukan komedi pendek denganku. Jika kau menjadi partner komedi pendekku...
Dia mengikuti jejakku dengan tepat.
...aku akan menjadi partner investigasimu.
Jadi dia bisa mencium sebaik yang dilakukan anjing.
Kami sedang mengerjakan kasus hilangnya Joo Ma Ri.
Kami hanya perlu mengendus.
Ini Kwon Jae Hee. Dimana Ma Ri?
Masih belum ada kabar dari dia?
Jadi kau masih tidak percaya padaku.
Untukku, bukan ini. Tapi ini.